Séance 011 : Un sélecteur de langue qui ne s’affiche que quand il le faut

Le site était uniquement en anglais, avec une échéance ferme pour présenter quelque chose en français. Le plan initial — une page /fr/ construite à la main et un lien statique entre les deux versions — aurait fonctionné, mais aurait demandé de se souvenir manuellement, pour toujours, quelles pages ont une traduction et lesquelles n’en ont pas. Cette séance installe plutôt Polylang (version gratuite) : chaque page et chaque article reçoit une langue, et le bloc sélecteur de langue natif vérifie lui-même, page par page, si une traduction publiée existe avant d’afficher un lien. Publier une version française fait apparaître automatiquement le lien « English »/« Français » des deux côtés ; la dépublier le fait disparaître. Un problème classique a aussi été réglé : juste après l’activation du plugin, toutes les nouvelles URL françaises renvoyaient une erreur 404 — un coup de désactivation puis réactivation a forcé WordPress à régénérer ses règles de réécriture, sans accès serveur. Le point resté ouvert : lier une page à sa traduction demande encore un clic manuel dans wp-admin, la version gratuite de Polylang ne le permet pas par API.